NOIVAS EM GUERRA
Tudo começou no Hotel Plaza...
há 20 anos, no mês de Junho.
Duas mães trouxeram as filhas, Liv e Emma...
aqui ao Palm Court para tomar chá.
Nessa tarde, houve um casamento.
Houve algo azul, algo emprestado...
e algo completamente mágico.
E duas meninas de Nova Jersey...
tiveram um sonho novo:
que um dia encontrariam uma pessoa...
que as apoiaria incondicionalmente...
e quando a encontrassem, elas também...
teriam casamentos em Junho no Plaza.
Obrigada.
E, sim, Meritíssimo, aceito este nobre homem como meu esposo.
Sempre soube que o meu casamento seria o dia mais feliz da minha vida.
Agora vou dançar contigo até termos seis bebés e uma casa.
Achas que autorizam animais de estimação no Plaza?
Bom, não nos vamos casar até termos pelo menos 16 anos.
Para a próxima, posso ser a noiva?
Emma, tu sabes que a noiva sou sempre eu.
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]
Nada mau. Caviar e cocktails.
Enrolador de charutos, serviço com luvas brancas...
Orquídeas cymbidium cinzentas esverdeadas.
Um óptimo disc-jockey.
Então ambas admitimos que está bonita.
- Sim. - Mas?
Achas que foi organizada pela Marion St. Claire?
A Marion é uma visionária.
Se fosse o meu casamento...
- Di-lo. - Não é Junho.
- E não é o Plaza. - Isso é óbvio.
Pois.
- E aqui estás tu. - Olha.
Um pato feito de gelo. Não é fantástico?
Sabes o que mais é fantástico?
Ir para casa mais cedo e ver os programas gravados pelo TiVo?
Sou assim tão previsível?
E que tal mais uma dança...
e dou-te a minha fatia de bolo se me deixares conduzir a dança.
Que piada.
- Vá lá. Vá lá. - Sabes que sou sempre eu a conduzir.
Olá, meninas.
- Estão prontas para apanhar o bouquet? - Tenho de ir.
Estou muito feliz por estarem todas aqui.
Por outro lado, é sempre divertido.
Eu sei. Levam isto muito a sério.
As minhas amigas do trabalho, mais ou menos.
As minhas amigas da faculdade. Meu Deus.
Emma Allan, esse é o mesmo vestido semi-formal que usaste na Delta Gamma...
em "Barris por uma Causa", há não sei quantos mil anos?
- Sim. - E então? É um vestido clássico.
Se um vestido nos cai bem, usamo-lo muitas vezes.
Isso é querido. E leal.
Amigas a defenderem-se uma à outra.
Gosto disso. Continuem assim.
- Estão prontas para o apanhar? - Sim.
Pensem nele, sintam-no, apanhem-no.
Um, dois, três!
Eu teria visto os sinais se estivesse lá.
Está tudo ali.
Vejam os olhos da Emma, como os de uma caçadora.
E a mão da Liv... Imaginam-na a apertar a vossa garganta?
Nesta altura, nenhuma delas podia imaginar magoarem-se uma à outra.
Porque o fariam? Foram inseparáveis durante 20 anos.
Mais devagar.
- Porque não podemos correr com os iPods? - Não podemos, porque os iPods...
são para pessoas que não conseguem estar sozinhos com os seus pensamentos.
Estou literalmente a correr em círculos à tua volta. Sabes disso?
Sabes em quantas coisas consigo pensar de uma vez?
Sabes como consigo fazer várias coisas em simultâneo.
Não estás a gostar da minha conversa? É isso que estás a dizer?
- Estou magoada. Muito magoada, Liv. - Tenho de ir embora.
- Está bem. Tem um bom dia. - Adoro-te.
- Telefona a dizer como correu a reunião. - Olha esta marcha.
Tens as alterações para a reunião?
- Já as li e assinalei no táxi. - Óptimo.
Mala. Parece que há penugem na cidade inteira.
É uma abordagem agressiva, explorar as fraquezas do caso do queixoso...
e penso que nos favorecerá judicialmente.
Em particular, se for o juiz Givens.
Obrigado, Liv.
É a nossa melhor advogada, Sr. Simmons.
Talvez a sua abordagem seja demasiado agressiva.
Se os atacarmos...
como sugere, dificilmente vão aceitar um acordo.
Sr. Simmons, o senhor não me conhece, mas...
eu conheço-o.
Tudo o que precisa saber é o quanto quer ganhar...
porque não vamos fazer acordo.
Tem razão. Ela é perfeita.
- Mna. Allan? - Olá, Robert. O que se passa?
Acho que a Mna. Delgado está à sua procura.
Está? Ela está aqui perto?
- Está na sala dela. - Está...
Emma, aí estás tu.
- Meu Deus, Deb. Olá. - Eu sei. Não é fabuloso?
Meu Deus, sinto-me abençoada por ter este corpo.
- Estou tão atrasada... - Não, não. Ouve. Tens de me ajudar.
- Sabes a equipa de debate? - Sim.
Não posso ir às finais estatais.
As crianças falam dos seus pequenos problemas.
Tens que me substituir.
Pois, Deb, já me encarrego da tua patrulha do autocarro...
e do teu grupo de animadoras e dos teus alunos castigados.
És a conselheira da equipa de debate. Não acho que deva...
Eu sei. Faço tanto.
Quem me dera poder fazer só o mínimo.
Admiro-te tanto por isso.
Obrigada.
Muito bem, olha. Eis como vamos resolver isto.
- Eu trato da equipa de debate... - Muito bem.
Se ficares com as minhas salas de estudo das terças-feiras o resto do ano.
- Está bem? - Pois, isso... Não.
Ficas em dívida para comigo, miúda.
Saiam do corredor, putos!
Sabes porque é que ela faz isso?
- És a melhor professora da escola. - Não, eu...
Está a tentar sobrecarregar-te, para que cedas sob pressão.
A escola preparatória é uma selva.
Não sei. Acho que ela está triste.
Ela divorciou-se três vezes.
Adiantou-se a nós. Onde estão os nossos divórcios?
Primeiro tenho que me casar.
Meu Deus, odeio o Daniel!
Não, Kevin. Estou a tratar de uma crise.
Qual crise?
É um código para, "Não quero falar contigo."
Percebo. Obrigada por me informares.
Vês? Eu disse-te que esses jeans iam ficar-te bem.
- Não estão muito apertados? - Não, não. Absolutamente.
Mas isto... Emma, o amarelo não te fica bem.
Percebes? A sério. Mas sabes que mais? Experimenta esta.
Porque... Queres saber? Fica com ela.
Nunca me assentou bem.
Claro que não te assenta bem.
É o meu tamanho e é nova.
Esta é a camisa Dolce que te falei na semana passada.
- Liv, não posso aceitar. - Estava em saldo.
Praticamente ganhei dinheiro ao comprá-la.
Liv, é demasiado.
Emma, Emma. Emma... Agradece apenas.
- Obrigada. É linda. Adoro. - Ainda bem.
Agora isto. Coisas da Emma. Vamos livrar-nos delas.
Tu mudaste-te há uns 100 anos.
Camisola do Daniel? Cardigan?
- Queres experimentar? - Sim, adoraria.
Uma caixa da Tiffany.
- Vais ficar noiva? - Vou ficar noiva.
- Vou ficar noiva! - Vais ficar noiva!
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Emma... - Não! Pára. Não. Liv!
- Tenho de ver. - Pára! Não! Não!
Não, não!
- Não podes impedir-me. - Pára!
Desculpa.
Mas ele deve ver a tua cara quando vires o anel.
Bem pensado.
Pensas sempre nos outros, Emma.
Eu nunca penso nessas coisas.
Quer dizer, às vezes penso.
Estou muito feliz por ti.
Promete que não vais contar a ninguém até ele fazer o pedido.
Meu Deus. Nunca o faria. Só se estivesse maluca.
Estou noiva!
- Podem trazer quatro tequilas? - Não. Não.
Não, não, não. Eu não quero.
- Está bem. - Eu estou bem.
Acapulco, 2006. A Emma e o Fletcher deram um tempo.
"Nunca mais fales desse fim-de-semana."
"Estou tão só e confusa, e cheia de sede. Por favor, Miguel..."
Pronto, pronto. Parem com isso. Por favor.
Muito bem, um brinde.
À Liv. Parabéns a uma amiga fabulosa.
E pêsames à Emma, a dama de honor da Liv.
Porque ela vai ser de certeza a noiva mais aterradora de sempre.
É o meu fardo e só meu.
Vou retribuir o favor muito em breve. Saúde.
Bebam.
- Porque vim a correr para aqui? - Nate! Vou casar-me.
- Não acredito. - Sim.
Meu Deus. A minha irmã vai casar-se.
- Onde está o noivo? - Não está aqui.
Ele na verdade ainda não fez o pedido.
Um brinde ao Daniel...
que no seu mundo está só a trabalhar até tarde...
mas acho que no mundo da Liv pediu-a em casamento.
Portanto que Deus o abençoe por querer...
passar o resto da vida com a minha irmã, em qualquer mundo.
- À Liv. - Adoramos-te.
Ele é um sortudo.
É o dia mais importante da vida de uma rapariga.
Volto já.
- Bolas. Devo? - Eu vou.
Eles não me viram formar em Direito...
ou ler o primeiro artigo do Nate na revista New York.
Por isso não posso partilhar isto com eles.
Quem me dera que os teus pais estivessem aqui.
Tanto faz. Não faz mal. Eu estou bem.
Liv, és humana.
Não tens de ser equilibrada cada minuto de cada dia.
Somos ex rechonchudas. Somos feitas de aço.
E Splenda. Sobrevivemos.
Antes de mais, não eras gorda.
Mas, sim, sobrevives.
- Obrigada, Em. - De nada, Liv.
Vais ser a melhor dama de honor.
- Sim, vou ser. - O que fazemos primeiro?
Primeiro... Estava a pensar.
Se calhar era boa ideia ele fazer-te o pedido de casamento.
Vês? Tens cabeça para os pormenores.
É, não é? Eu sei.
Querido? Acho que não nos enviaram os biscoitos da sorte.
Enviaram sim. Tenho-os aqui.
Ainda bem.
Aqui estão.
Estou só a pôr do princípio.
Este tipo tem de ser eliminado. Desculpa. Sei que gostas dele.
- Ele é muito dissonante. - Fletch, isso existe mesmo.
Dissonante. Não é só um código para alguém que não gostas.
Está bem. És dissonante.
Esse é meu.
- Por favor. - Agora escolhes os biscoitos da sorte?
- Sim. Está do lado direito. - Tudo bem.
- O teu é o da esquerda. - Se a tua sorte for melhor, reclamo.
- Não me parece que vá ser. - Estás pronto?
- Um. - Dois.
Três.
O que é isto?
Pensei muito sobre onde ia fazer isto...
e quero fazê-lo aqui.
Esta é a nossa casa...
e se eu tiver 99 anos e estivermos a fazer exactamente isto na nossa casa...
a ver televisão e a comer comida chinesa...
vai ser suficientemente bom para mim.
Portanto, Emma Allan... Queres casar comigo?
Sim. Sim.
Não aconteceu esta noite.
Mas não estou preocupada, de certeza que o Daniel...
Estou noiva.
O Fletcher acabou de fazer o pedido, há dois minutos.
Estou noiva.
- Cor? - Transparente.
- Corte? - Brilhante.
- Pureza? - Inclusões muito pequenas.
- Quilates? - Quase um, talvez menos.
Mais do que ele pode pagar, de certeza.
Noiva?
A Liv está noiva. Tu estás noiva.
Isso é...
Posso ligar-te depois?
Como assim, a Emma está noiva?
Não. Claro que estou contente. Porque não estaria?
Acho fantástico.
Não, não tens de vir. Estou bem. Não vou comer nada.
E tenho o presente de casamento perfeito.
Vais viver com a Emma e o Fletcher.
Estás a irritar-me.
Nem acredito.
É tão estranho ter isto no dedo.
- Até brilha à chuva. - É ofuscante.
Estou a pensar no DJ Humble para tocar na minha festa.
- Mas não sei. É estranho? - Devias contratá-lo.
- Não sou muito de grupos grandes. - Tanto faz.
É o teu casamento.
A minha mãe não pode vir antes do casamento.
Está com muito trabalho. Mas não importa. Tenho-te a ti, não é?
- Sim. Estou tão emocionada. - Vens comigo conhecê-la?
- Desculpa. O quê? Conhecer quem? - A Marion St. Claire.
Não estavas a ouvir? Tenho uma marcação com ela na sexta.
- Já fizeste uma marcação? - Sim.
- Só ontem à noite é que ficaste noiva. - Eu sei.
Mas, tecnicamente, já estou atrasada.
Temos de marcar cedo se queremos o Plaza.
O Plaza? Não acredito nisto.
O que foi? Porque estás zangada?
Não estou zangada. Não, não é contigo.
Só não sei porque demora o Daniel tanto tempo.
Meu Deus. Desculpa. Eu não devia...
Não temos de falar sobre isto. Vamos esquecer o assunto.
Não te preocupes comigo. Preocupa-te com o Daniel.
- Ele vai morrer muito em breve. - Porquê? O que...
- Telefono-te mais tarde. - O que vais...
Liv, deixa-o fazê-lo à sua maneira.
Com licença. Com licença.
Com licença!
Querido!
Importas-te de casar comigo já?
Sim. Está bem.
Não é isso que tu queres? Porque é o que eu quero...
e só quero saber se queres casar comigo.
- Não queres casar-te? - Querida, podemos falar nisto depois?
Mudaste de ideias? Vi a caixa da Tiffany no roupeiro.
Certo?
Meu Deus.
Não é um anel?
Se for um porta-chaves vou suicidar-me e vou levar-te comigo.
És capaz de me dizer, aqui e agora?
É algo que desejas? Queres... Queres casar-te?
Sabes o que te vou dizer?
Nunca conheci uma mulher tão chata complicada, autoritária...
deslumbrante, esperta e sensual em toda a minha vida.
E...
se tivesses esperado até hoje à noite...
não serias a mulher por quem me apaixonei, porque ela não sabe esperar.
- Seguras nisso? - Sim.
E não me importo, desde que possa passar o resto da minha vida...
a tentar alcançá-la.
Liv?
Queres casar comigo?
Estás a pedir-me em casamento?
A sério? Querido, não estava nada à espera.
- Liv, cala-te. Sim ou não? - Sim. Sim.
- Amor. - Sim.
- Não foi assim que planeei isto. - Estás a gozar?
Adoro o dia de "Traz a Tua Namorada Gira Para o Trabalho".
Completamente.
E esta foi a jornada que levou...
estas duas jovens noivas a minha casa naquela tarde.
Não, não, não. Não faças isso. Agora não. Agora não. Vamos.
Está bem. Estou pronta.
Sou a Marion St. Claire...
a organizadora de casamentos mais solicitada de Manhattan.
Olá. Temos uma marcação com a Marion às 13h00.
Ambas vamos casar e somos a dama de honor uma da outra.
Não acredito. Isso é incrível.
A Sra. St. Claire vai recebê-las agora.
- Olá, sou a Liv Lerner. - Olá, Sra. St. Claire.
- Esta é a Emma Allan. - Que honra.
- Somos melhores amigas há muito tempo. - Nem acredito.
Sentem-se.
- Está bem. - Entendido.
Um casamento marca o primeiro dia do resto da vossa vida.
Têm estado mortas até agora.
Tinham consciência disso?
Neste momento estão mortas.
- Eu compreendo. - Obrigada.
A Angela, por exemplo, vai morrer morta.
Li o resumo que ela preparou sobre vocês...
Casamentos em Junho no Plaza.
Então nem há uma possibilidade remota?
Se tivessem ido a outra pessoa, nem pensar.
Mas vieram ter comigo.
Chamem-me caçadora de sonhos. Eu respondo.
Caçadora de sonhos...
Acontece que tenho...
três vagas no Plaza em Junho.
Duas no primeiro sábado...
e uma no último sábado.
São no dia 6 e no dia 27.
O aniversário dos meus pais é no dia 6. É o destino!
- Meu Deus! - Pois é.
- Bom, então fico com o dia 27. - Óptimo.
É melhor falarem sobre isto com os vossos noivos.
- Não. - Então, muito bem.
Assinem e...
coloquem a data aqui.
- Muito bem. - Sinto-me muito bem agora.
Agora devíamos falar sobre os temas.
- Minimalismo elegante... - Tradicionalismo clássico...
-...com texturas românticas. -...e infusões modernas.
- Estou impressionada. - A sério?
- Bom, adoramo-la tanto. - Ela quer dizer "obrigada".
A sua marcação das 13:15 chegou, Sra. St. Claire.
Muitíssimo obrigada.
Tenho pacotes para vocês na entrada.
De noiva para noiva, só há uma vaga para Junho no Plaza.
Meu Deus. Obrigada. És tão querida.
Sra. St. Claire, primeiro que tudo, estou obcecada por si.
- É uma honra e um privilégio. - Sente-se.
Está bem.
Junho. No Plaza.
Olhem para elas, tão felizes e inconscientes
das consequências da sua data de casamento.
Naquele momento, faltavam apenas 3 meses e meio para Junho...
Um piscar de olhos, quando se trata de casamento.
Meu Deus. Meu Deus.
Sra. Wang...
Corpete de renda.
Cintura apertada, 10 camadas de tule...
Devias experimentá-lo.
Não. Não, não. Vou usar o vestido da minha mãe.
Emma, tens a certeza?
O vestido da tua mãe é lindo mas... é o teu sonho ou o dela?
É o meu. É o meu. Quero surpreendê-la.
Mas é o teu dia.
Não podes enviar-lhe uma grande caixa de chocolates no Dia da Mãe...
e usar o vestido que queres? - É mesmo bonito.
- E adoro os sem alças. - Eu também.
Sinto que estou a trair o vestido da minha mãe.
Não posso. Não posso. Sinto-me muito bem com a minha decisão.
- Vou pô-lo onde estava. Onde estava. - Está bem.
Mas se gostas dele, devias experimentá-lo.
Não, tu viste-o primeiro. Por favor.
Que péssima razão. Vamos experimentá-lo, está bem?
Não, eu vou... experimentá-lo.
É magnífico. É perfeito.
Eu sei. Não é?
Provavelmente devia continuar a procurar.
Achas que há coisa melhor do que um Vera Wang?
Guardam-no ao lado do que é melhor do que chocolate?
- Liv, compra o vestido. - E se mudares de ideias?
Tem de ter muito cuidado para não engordar antes do casamento.
Não se altera um Vera para lhe servir, altera-se a si para caber nele.
Engordar? Por favor. Claro, eu, perder o controlo?
Está a ver estes olhos? Sabe o que isto é?
Concentração! Isso mesmo.
Bem, lentes de contacto e concentração.
- Sabe que mais? Vou levá-lo. - Perfeito.
Vou buscar-vos mais champanhe.
- Marion! - Marion.
Foi cometido um erro terrível...
um erro que, asseguro-lhes, nunca tinha acontecido...
na Casa de St. Claire.
Os vossos casamentos foram marcados no mesmo dia.
Importa-se de repetir? Desculpe. O quê?
Os vossos casamentos foram marcados para a mesma data.
- Filha da p... - Perdeu o juízo?
O Plaza é o nosso sonho de uma vida.
A Angela baralhou as datas.
Estão as duas marcadas para casar a 6 de Junho...
e a outra noiva a 27 de Junho.
A próxima data disponível no Plaza é 15 de Junho...
- Bestial. Eu aceito! - Daqui a três anos.
- Isto não... - Não, não posso...
Não há problema. Espera lá. Não há problema.
Porque eu negoceio isso. O meu trabalho é negociar.
- Eu faço a outra noiva trocar contigo. - Acredite em mim.
Não se consegue dizer "não" a esta cara.
Bom, o nosso acordo de confidencialidade
implica que não posso dizer-vos de quem se trata...
por isso, qual das duas escolhe um sítio diferente?
Vou-me agora embora, Sra. St. Claire.
Para bom entendedor, meia palavra basta... e para ti também.
Não me uses como referência.
- Olá, Angela. - Diga-nos...
só onde está a outra noiva...
e ninguém se magoa.
- Olá. - Olá, Stacy.
- Como estás? - Somos a Emma e a Liv.
- Estás com óptimo aspecto. - Emagreceste?
Querem que altere a data do meu casamento?
- Sim. - Isso era óptimo!
- Não. - Ficas com o dia 6 e eu com o 27.
Ela pode ser a tua colega de casamento.
- Sou divertida. A sério. - Não me toques.
Vamos falar de números.
Qualquer casamento tem um preço, querida. Qual é o teu?
Não me compram. Portanto, mais uma vez, não.
Não, não, não. Mil vezes, não.
Boa sorte, meninas.
Há alguma coisa errada em ti.
Não sais daqui até mudares...
Ela é doida!
- Muda lá a data! - É doida! Alguém chame a segurança!
- Nem sequer mudas a tua data! - És doida!
- É desnecessário usar tanta força. - Tecnicamente, ela é que me empurrou.
- Venham lá. Tenham um bom dia. - Como queira.
Podíamos processar. Podíamos processar.
És advogada, podes processá-los a todos. Podíamos processar o Plaza.
- Processar a Marion. A Angela... - Qual é o objectivo?
Nenhuma delas pode resolver.
Não. Depende de nós. Quero-te no meu casamento.
E seja lá como for que isto se resolva...
uma de nós terá de se casar noutro dia.
Sem dúvida! Sabes que te quero no meu casamento.
Claro. Se não nos lembrarmos de outra saída...
uma de nós vai ter de ceder.
Sim, uma de nós vai ter de escolher outro sítio.
Sim. Uma de nós poderia.
Provavelmente não a que está a poupar há uma década...
porque ganha uma ninharia, quando comparada com a outra, mas...
É verdade. Ou seria...
a outra que não estivesse tão desesperada para casar no Plaza...
porque o Plaza é praticamente apenas uma lembrança feliz que tem da infância.
- Portanto, isto... - Pois.
- Uma de nós tem de mudar a data. - Pois sim.
Uma de nós mudará.
E, até que nos decidamos, não devemos fazer planos concretos.
De acordo. Ainda há tempo antes de acertarmos as coisas.
- Não vamos fazer nada... - Isso.
...até que uma de nós mude a data. - Está bem.
Portanto...
Falamos em breve. Uma de nós devia...
Ligar à outra.
Uma de nós ainda não me ligou. Mas sabem que mais?
Ela vai mudar a data. Sempre foi a flexível, mesmo em miúdas, lembras-te?
Pois, ela não me parecia muito flexível.
Liguei ao Fletch e ela atendeu.
Ele vai tratar-me dos impostos amanhã à noite.
Não podes andar tão amiguinho dele. Nesta altura, não.
Mas o Daniel pode tratar-te dos impostos. É de finanças.
É fundos de risco, querida. Não tratamos muito de impostos.
Como queiras. Tratas dos nossos impostos.
O Fletch é meu contabilista há 6 anos. Eu vou lá.
Estás a ser ridícula. Façam um casamento duplo.
Somos o quê? Gémeas de 41 anos?
Querida! Casamento duplo.
Um casamento duplo. Acho que é uma excelente ideia.
- Seria uma festa e tanto. - Sabem... não.
Toda a vida partilhei tudo com a Liv.
Gostava de ter um dia meu, só uma vez.
Eu sei, amorzinho. Isto é tudo? São todos os recibos de gasolina.
Atiro tudo para a caixa de sapatos. Não sei.
Casar no Plaza também é o meu sonho.
Desde os 16 anos que faço economias.
Só preciso de mais uns dias para que isto me passe.
Arranjo outro sonho. As razões da Liv são melhores do que as minhas.
É como o "Ídolos" americano.
A Liv é o Simon. Meu Deus!
Sem ofensa, mas tu és a Paula.
Mesmo quando não cantam nada, gabamos-lhes a vestimenta.
- É simpático. - Pois, mas toda a gente ouve o Simon.
Não casaria com o Simon. Antes com uma Paula qualquer.
- É bonito. - Escolhe um. Tanto me faz.
Vês? É por isso que preciso de uma dama de honor. Tu não te ralas.
Quere-la de volta?
Sabes bem o que fazer. Quanto mais cedo, melhor.
- Temos de dizer algo aos convidados. - Exactamente.
É por isso que os pré-convites são cruciais, mas não queres saber.
- Não é que não queira saber. - Bom, então atende o telefone.
- Estou? - Homens.
Então, Fletch. Não, nada de especial. Só a escolher pré-convites e convites.
- Ainda está de pé para amanhã? - Sim, completamente.
Algum sinal de progressos desse lado? A Liv está a amaciar?
Nem pensar. E nem penses que ela vai pestanejar primeiro.
Há uma semana que não se falam.
Isso é tipo um século, em anos de mulheres.
O que há com os casamentos que as põe tão entusiasmadas?
Eu sei. Não faço ideia.
Mas é má altura para dar a entender ao homem que está doida.
- Percebes? Não faria assim as coisas. - Pois.
Sabes que mais? Ela acabou de chegar.
- Vejo-te amanhã? - Sim.
Olá.
- Olá, querida. - Olá.
- Como foi o grupo das animadoras? - Detesto grupos de animadoras.
Detesto, em particular, as adolescentes eufóricas...
que instigam toda a gente a ser agressivo. "Sê agressivo!"
Como se houvesse alternativas na vida à agressão, percebes?
Vou telefonar à Liv.
- A sério? - Sim.
A Amie e a Marissa vão fazer-nos uma despedida de solteiras...
e era bom termos isto tudo resolvido nessa altura. Não é?
- Tens a certeza? - Sim.
Sim, concordo. Estive a falar com o Daniel. Ela está com o telemóvel.
Devias ligar-lhe. Eles saíram para tratar dos pré-convites, ou lá o que é.
- O quê? - Devias ligar-lhe.
Temos de saber a data...
para enviarmos os pré-convites.
Íamos ambas esperar e ela...
Não acredito.
Não acreditas? A sério? É a Liv.
- Pensa sempre na número um. - Não.
Não desta vez. Não. Não, não, não, não.
Também sou noiva. Está bem?
Também sou a número um.
És a minha número um. Eu sei. É o que sinto.
Amorzinho, o que estás a fazer?
- Assunto... - Ouve. Ouve. Não, não, não.
Emergência. Isto não é publicidade.
- Vou casar-me a 6 de Junho. - Não é preciso bater nas teclas.
No Hotel Plaza. Comparece. Emma.
Lista de endereços. Cópia oculta para todos.
Para ti não, Liv.
E enviar.
"'Emergêncccia'. Isto 'nés' publicidade.
Vou casar-me. A 6 de Junho."
"K.J.A."? "Kuh-jaw"?
"Emma."
O que é "kuh-jaw," Emma?
Óptimo. O casamento da Emma vai ser melhor do que o nosso foi.
Glen.
Talvez o matrimónio dela também seja melhor.
Não seja cheio de solidão e tristeza.
Espero que entendas a minha postura e a da Amie.
- Não tomamos partido. - Calma.
Não fazemos planos até resolvermos isto.
- Estás muito à vontade com isso. - Sim.
- Como haveria de estar? - Sem tomar partidos, devo dizer...
que o pré-aviso da Emma por e-mail foi um pouco foleiro.
"6 de Junho no Plaza," cara sorridente?
O que é a seguir? Corações por cima dos "is"?
Então. No que estava ela a pensar?
- Eu sei, não é? - Foi tão foleiro.
- É chocante. - Olá. Olá, Heidi.
- Elizabeth, adoro o meu anel. - Meu Deus.
Emma?
Enviaste os teus pré-convites?
Sim, na verdade, enviei.
Surpreendida?
Então uma de nós...
não vai mudar a data?
Tu espantas-me, Liv. A sério.
Nunca perguntas o que eu quero. Decides o que é melhor e ponto final.
"Emma, veste isto. Emma, diz aquilo."
Bom, a Emma está mesmo fartinha disso.
Não penses que não reparei como ficaste passada...
porque eu tive o descaramento de ficar noiva antes de ti.
Espera. Antes de mais, o Daniel comprou o anel em Dezembro.
Percebes? Portanto oficialmente, eu fiquei primeiro.
Que patético. Patético!
Segundo, fazes sempre coisas que não queres.
Emma, é como se não tivesses vontade própria. Espera. Exacto.
Não tens vontade própria.
Ninguém te pode acusar de ser flexível, Liv.
Ficaste com a primeira data em Junho que a Marion ofereceu...
sem sequer me perguntares primeiro.
Pelo menos, não tenho tanto medo de estar só...
que passo a vida a agradar às pessoas.
Emma, tu conformas-te.
Estás a dizer que me conformo com o Fletcher?
Não estava a pensar no Fletcher.
Tu é que te saíste com isso.
Muda a tua data, Liv.
Muda tu a tua, Emma.
Acabou. Tu é que perdes.
É melhor o teu casamento ter cuidado.
O que acabaste de dizer?
Disse que o teu casamento devia ficar com muito medo neste momento.
Se eu fosse o teu casamento, dormiria com um olho aberto.
Porque não guardas as tuas ameaças para o Daniel?
Afinal, não foi assim que conseguiste que ele te pedisse em casamento?
- Foi assim que eu consegui. - O teu casamento que se lixe.
O que acabaste de dizer? O meu casamento que se lixe?
- Disse que o teu casamento que se lixe. - E o teu pode...
O teu pode...
Pode...
Isso não...
Por favor.
- Adeus, meninas. - Liv.
Sim.
O teu casamento vai ser enorme.
Como o teu rabo no baile de finalistas.
Acabou.
Emma e Fletcher Sábado, seis de Junho às 17:00.
Olivia e Daniel Sábado, seis de Junho às 17:00.
Sábado, 6 de Junho às 17:00. Combinado.
- Combinado. - Óptimo.
Agora só temos de lhe arranjar outra dama de honor e rápido.
Vai passar mais tempo com ela do que com o noivo.
- As minhas amigas não tomam partidos. - Quem diz que tem que ser uma amiga?
- Não! Não! Só uma dama de honor. - Está bem aqui?
Sim. Dama de honor. Dama de honor.
Sim. Éramos tão chegadas na faculdade de Direito.
Esse grupo de estudo era de doidos.
Querida, és a melhor amiga da minha prima em segundo grau.
Claro que estavas no topo da lista para minha dama de honor.
Sinceramente, Carla. Caitlin?
O Erin? Não. Não dormi com ele.
Pronto, está bem. Dormi.
Uma vez. Duas.
Que diferença faz? Ele era um falhado e péssimo na...
Foi? A sério? Não soube de nada...
Dois filhos? Devem ter tido filhos giros.
Sim. Diz-lhe que mando cumprimentos e...
Estou a entrar num táxi, vou ter que te ligar mais logo.
- Kevin? - Sim?
Quero promover-te.
A "senhor de honor".
Vou... É a pagar?
Não. É só uma honra.
Ter um colega a ler o vosso rascunho. Acho uma ideia fantástica.
Porque ao deixarem o colega ler o vosso rascunho...
Graças a Deus. Muito bem. Terminem o resto.
Leiam sozinhos.
- Recebeste o meu bilhete? - Sim.
Podes ficar com a minha patrulha do autocarro hoje?
Claro.
- Deb? - Sim?
Sim?
- Sei que não somos exactamente amigas... - Não?
Então porque estou sempre a fazer-te favores?
Tu nunca me fazes...
Esquece.
Gostavas de ser a minha dama de honor?
Posso escolher o meu vestido?
Tenho bom gosto, por isso ia ser bom.
Com certeza.
Posso fazer algumas sugestões, mas...
Estou atolada de trabalho. Iria precisar de muita ajuda.
Achas que a noiva serve para quê?
Para tornar a vida da dama de honor mais fácil, não é?
Vá lá. Por favor.
Está bem. Já que imploraste...
- Muito bem. - Serei a tua dama de honor.
Vai ser fantástico.
Posso fazer uma sugestão? Já ouviu falar do Pinot Grigio?
É um vinho branco muito bom. É muito elegante.
- A sua música... - Sim.
continua pendente, e infelizmente, o D.J. Humble já não está disponível nesta data.
Mas eu e ele tínhamos um acordo... em princípio.
Uma das minhas outras noivas ofereceu-lhe mais dinheiro.
Não lhe posso dizer o nome, claro.
Essa cabra!
Não é a senhora. Não, é outra.
Uma pessoa.
Meu Deus, ela é assustadora.
- Não achas que a Liv? - Acho, sim.
Não. Não. Ela sabia o quanto isso significava para mim.
- É muito cruel. Uma grande maldade. - Não é o carácter dela?
Espera lá.
Não disseste que ela ia vestir um Vera Wang?
- Sim. - Li que esses são muito justos...
e ela é uma ex-gordalhona.
Não. Não, ela...
Um pouco.
Óptimo. Excelente.
É queijo cremoso? É queijo cremoso.
Quase imperceptível.
- A Emma já escolheu o bolo? - Concentremo-nos no nosso trabalho.
Quanto às flores, a Eufloria fez uma oferta.
Não podemos ter o mesmo bolo, só isso. E tenho de ter o bolo de sete camadas...
com rolinhos de chocolate branco,
coberto de maçapão com pérolas e enfeites comestíveis.
Bom, está salva.
A Emma escolheu um bolo menos extravagante.
E diz sempre que não precisa...
de impressionar as pessoas com o que pode gastar.
Vou só verificar o Rolodex do meu escultor de gelo.
Com certeza.
Meu Deus.
Aquilo foi uma indirecta para mim.
A Emma acha que estou a exibir-me?
Nunca pensei que se ressentisse por eu ganhar muito dinheiro, mas enganei-me.
A sério? Não percebi isso...
A Marion gosta disso.
Ela prefere a Emma.
Simpatizam sempre com a Emma. Comigo nunca simpatizam, pois não?
Talvez seja pedir um pouco demais às pessoas...
Estava preocupada com o bolo dela.
Que importa se são dois bolinhos de chocolate.
O que é aquilo? O que é aquilo?
Não...
Aulas de dança?
Bolas, ela é competitiva. O baile deles vai ser melhor que o nosso.
Deixa ver outra vez o amarelo-canário. Dente-de-leão. Canário.
- Não há o meio termo? - Tipo canário queimado.
Montagem de vídeo das suas vidas? A sério?
- Deve ser ideia do Fletcher. - Isso é...
Devem ser fotografias deles em bebés. A Emma com um dente...
e o Fletcher com o seu fatinho de super-herói. É foleiro.
Posso ajudá-lo?
- Sim. Entrega para Liv Lerner. - São chocolates.
Fico com eles.
Tem bom aspecto.
"Liv, mereces isto e muito mais." O Daniel não é tão querido?
- Só vou comer um. - Obrigado.
Apenas um.
- Ela estava lá? - Sim.
- E é impossível recuperá-los? - Não, não, não, não.
Ela já comeu metade da caixa, senhora. São 45 dólares.
Sim. Com certeza.
É o que acordámos.
Mas só para que saiba...
se soubesse o que se passa na realidade, estaria do meu lado.
- Vai dar-me gorjeta? - Pensei que já estava incluída...
mas vou dar, porque sou a Paula.
Estive a pensar.
Se queres arruinar a primeira dança da Emma...
- Há forma de o fazer. - Diz-me mais.
Não sei, querida. Aulas de dança? Então. Sabemos dançar.
É um slow. É como dançávamos na faculdade.
É uma valsa. É um pouco mais preciso do que nos agarrarmos um ao outro.
E além disso, a Marion diz que a nossa primeira dança...
apresenta ao mundo o nosso estilo de par. - Bom, evidentemente...
que estou muito preocupado com o nosso estilo de par.
Espaço!
Sou o Ricky Coo...
o Doutor da Dança.
Trago-vos movimento. Trago-vos ritmo.
Trago-vos sexo.
Por favor, ponham-se de pé e vamos dançar!
Se calhar a Marion não devia recomendar tanto o Ricky Coo, o Doutor da Dança.
Pois. O Ricky não me convence.
É bom para vocês. A fazer aquecimento.
Recebi o vosso recado a dizer que queriam adiar a aula das 13:00 para as 16:00.
Há quanto tempo estão aqui?
Meu Deus.
- O que foi? - A Liv.
- Dê-nos um momento. - Quem faz uma coisa destas?
Finalmente endoideceu de vez. Não é que me surpreenda.
- Ela sempre foi maluca. - Eu sei. Arruinar o nosso estilo de par?
- Não a vou deixar safar-se. - Ainda bem.
Tenho é pena do Daniel. Não vai ser capaz de controlar a esposa.
Como?
Não, estou só a dizer... É a Liv.
- Ela nunca pensa em... - E?
- Vou entrar. - O quê?
O mês anterior ao grande dia é uma prova definitiva para os casais...
para ver como funcionam juntos, resolvem os problemas e comunicam.
A felicidade e o fulgor inicial acaba, e os nervos começam a surgir.
Com alguns casais, isto faz realçar os conflitos fundamentais da relação.
Com outros, os que têm sorte...
realça a harmonia essencial do seu companheirismo.
Claro que até a noiva mais sortuda precisa de algo para se acalmar.
É para mim! Uma cesta de biscoitos da Jolly Walrus.
O Daniel é um guardião ou quê?
Eu teria cuidado. A Sra. Wang é muito severa.
Montagem de vídeo... Se vai haver fotografias e filmagens de vídeo...
Está prestes a ser um documentário digital.
Não sei como me vão excluir do filme. Estou em todas as cenas.
Um estafeta trouxe isto para ti.
Mal posso esperar para comer isto.
O Sr. Simmons voltou a ligar a perguntar como vai o acordo.
Jornal de Rutherford? É a minha cidade natal.
Vou levar isto.
Suponho que devo dizer-lhes que estás a tratar de uma crise?
Meu Deus.
Ainda publicam anúncios de noivado.
Provavelmente, lá sou uma celebridade.
É tipo: "Rapariga local faz sucesso." Que gente tão querida.
Mas que?
Não és tu. Pois não?
A Emma está giríssima.
- Mas não por dentro, que é... - Kevin.
É o melhor que ela consegue fazer?
Tão fraca. Ela quer jogar sujo? Posso jogar sujo.
Podes jogar sujo. Já te vi a fazê-lo.
Andei na faculdade de Direito, malta.
Começo a pensar que o limite é aos 30 anos.
Porque é a última vez que os homens querem sair com mulheres da idade deles.
Um homem de 30 anos sai com uma mulher de 30.
Mas um homem de 35 anos quer alguém de 30.
Um homem de 40 anos também quer alguém de 30, ou de 28 anos.
É um planeta horrível.
Eu sei. Sabes no que estava a pensar?
Quais são os verdadeiros motivos para a Emma e o Fletcher se casarem?
Porque não podem mudar a data? Pensa nisso.
Ela está grávida! A Emma está grávida!
Não.
- Não. - Liv?
Estás bem? O que raio se passa?
Deixa-me entrar.
Engordei 2,5 kg. Que bem podiam ser 25!
O vestido não me serve! E se não me serve...
o meu casamento vai ser um grande buraco negro na história do Plaza!
Bom, primeiro é o nosso casamento, amor.
E segundo, o que é que tem? Despe-o.
Não se altera um Vera Wang para nos servir.
Nós é que nos alteramos para caber num Vera.
O que é que os rapazes aprendem na escola?
Desculpa. Não é o fim do Mundo.
A sério. O que posso fazer para que te sintas melhor?
É o que podes deixar de fazer. A culpa disto é toda tua.
- É amoroso mandares-me mimos, mas eu... - Quais mimos?
Tu sabes, os mimos. As "truffle-opolis."
A caixa de trufas.
A cesta de biscoitos da Jolly Walrus?
O Clube Internacional da Manteiga?
Querida! Não te mandei nada disso.
Meu Deus, a Emma!
Está a ver se me engorda para eu não caber no vestido!
O que é isso? O que é isso?
O Clube Internacional da Manteiga?
Tens mesmo andado...
a comer pauzinhos de manteiga de diferentes origens?
A última semana antes do casamento é o "ou vai ou racha."
Espero que as minhas noivas estejam impecáveis.
Cabelo, pele, unhas, tudo perfeito.
Olá. Preciso de ir lá atrás, rapidamente.
Mesmo muito depressa, porque ontem deixei lá uma coisa.
- É muito importante que... - Não estou nada interessada.
Vá lá.
- Menina Helen. - Olá.
Olá. Um toque de mel? Foi o que carreguei.
Sim, mas só um brilhozinho pré-nupcial.
- Com certeza. - Obrigada.
Bem!
O que te aconteceu? Pareces um cone do trânsito.
Isso sai?
Mais ou menos. Já gastei três esponjas.
Está assim tão mau? O Fletch disse que não estava assim tão mau.
Pois, querida, o "Filch" é teu noivo.
Provavelmente também te disse que tinhas um cabelo bonito.
Esta coisa do casamento não é como quem bebe um copo de água.
- Claro. - Estou admirada. Não sei.
Estou admirada de ainda não me terem mandado para o psicólogo.
Já me tinham dito. D-u-r-o-n-a.
Devias ter-me ouvido no outro dia ao telefone...
a falar com o tipo que me deu cabo do centro de mesa.
Foi inacreditável. É sempre tudo ao mesmo tempo.
- É uma bola de neve. - Podes dar um loiro mais claro aqui?
Sim, sobretudo aqui. Espere aí, querida. Vou buscar a sua cor.
Mas que não tenha uma base tão dourada.
Talvez deva ter aulas de canto.
É capaz de vir a ser necessário nesta altura da minha vida.
- Meu Deus! - Meu Deus? Ficou bom?
Óptimo!
Não preciso de fazer nada.
Ouça, não sei o que se passou.
Tenho de a deixar assentar por um ou dois dias.
Talvez possa descolorá-lo.
Tenho o cabelo azul!
É azul! Tenho cabelos azuis!
- Caso-me dentro de uma semana. - Parabéns!
Dentro de uma semana! Uma semana!
Vá lá. Sei que estás aqui.
Aqui está a tua montagem de vídeo.
Pois sim.
Sem dúvida.
Fletch?
Amorzinho? Tens alguma coisa que me queiras contar?
Vamos ter um bebezinho cor-de-laranja?
Parece que estamos registados no Babies "R" Us.
Não é porreiro?
Marissa. Onde estás? Mal te ouço.
Nem acredito que contaste à Emma.
Deixa lá...
Meninas, não se prendam muito aos bailarinos.
São pagos para vos agradar.
Olá, noiva!
Muito bem, muito bem. Houve um passarinho que me contou...
que temos uma noiva na casa, esta noite.
- Aqui! - Mas tem sido muito má noiva.
Está cá o agente, "Não é Teu Marido" para a prender.
Está presa...
por ser tão sensual.
Hora da revista.
Meu Deus!
Óptimo!
Temos duas noivas na casa esta noite!
Esperem aí!
Temos duas noivas na casa esta noite!
Emma, esta festa é só por convite.
Também me vou casar, amor!
E eu convido-a a ir ali para cima.
- O DJ Jazzles chama a 2.ª noiva ao palco. - Porque não?
Salta para aqui, miúda. Queremos ver como te mexes.
É isso mesmo! Mexe-te, miúda!
Nem sequer me deixas ter a minha despedida de solteira?
Também tu não me deixaste ter o DJ Humble. Isso foi baixo, Liv.
A propósito, já soubeste? Não estou grávida, está bem?
Está na hora de um show de dança. Show de dança.
Show de dança! Show de dança! Show de dança! Show de dança!
- Vamos, Liv. - Vamos, noiva n.º1.
Sei que podes fazer melhor do que isso.
A roda dentada!
Partam-nas! A noiva mais sensual, leva o 1.º prémio. Vamos ver!
Vamos começar a festa!
Mostrem lá.
Espaço!
Vejam a noiva número 2!
Noiva nº 2, és a noiva mais sensual da noite, amor.
Um aplauso para a noiva nº 2!
Lamento, noiva n.º1. Não se pode ganhar sempre.
Perder é estranho. Devo dizer que não gosto.
Não, mas estiveram ambas muito bem.
Pois, subiste ali a cima e tentaste.
Esqueçam. É a minha despedida de solteira, certo?
Sim.
Linda menina. Toma.
É como se me lesses a mente.
Meu Deus!
Táxi! Táxi.
Kevin. Kevin. Preciso de café.
Desculpe. Preciso de café. Preciso de três Advil.
Sim. Quatro águas.
Arranja um pouco de Kahlúa que está junto ao assistente.
- Olá, Elana. - Bom dia.
Trabalhas muito. Vou convidar-te para almoçar.
- Onde estás, Kev? No escritório? - Oiço-te a chegar. Liv?
- Liv, azul! Cabelo! - Olá, o Advil.
Tens o cabelo azul!
Meu Deus. Esqueci-me completamente.
Era suposto ter ido pintá-lo às 7:00.
Acho muito... Vai ser... Vão adorar.
Já percebi. Vou resolver isto.
Se nos pudermos remeter à documentação que preparei.
Sublinhei uns pontos importantes.
O processo de angariação de testemunhos e documentos...
talvez possam partilhar esse... produziu resultados significantes.
Espere. A data desta documentação é de há duas semanas.
- Onde está a versão actual? - Podia jurar que tinha actualizado.
Só um instante.
Bolas!
O seu cabelo.
Sim, o meu cabelo. O meu cabelo é azul! O meu cabelo é azul!
O meu casamento é dentro de uma semana e pago à minha dama de honor.
Está bem? Ou melhor, paga o Sr. Colson.
E, sim, talvez tenha perdido a documentação!
E, sim, talvez a minha melhor amiga de sempre me odeie!
Odeia-me!
Meu Deus.
Vou ser uma noiva calva.
Isto não é nada ideal.
É ela que nos representa?
Já não. A Mna. Lerner está fora do caso. Eu tomo conta disto.
Não, tenha calma. Vou voltar a pintar o cabelo.
Mna. Lerner.
Está dispensada.
Eu não sou assim.
Eu não dou cabo das coisas. Não sou rebaixada.
Sinto que não tenho ninguém. Sinto-me tão sozinha.
Querida, eu estou aqui.
Sentes falta da tua amiga, especialmente agora.
Ela saberia o que dizer.
Também estou zangada com ela.
Ela deu-me cabo do cabelo. As amigas não fazem isso.
Vais resolver isso. E se não conseguires, gosto dele assim.
A sério. Pareces uma Smurf muito alta e muito sensual.
Querido.
Não é só o cabelo.
Estou zangada porque talvez ela tenha razão.
E é esgotante tentar ser perfeita o tempo todo.
É assim que funciono desde miúda.
Pensei que nada de mal voltaria a acontecer se estivesse...
sempre um passo à frente de tudo e de todos.
A vida não é perfeita, querida.
É confusa.
Tens razão.
Eu ia ser perfeita para ti, mas já que dizes que é impossível.
Não, não é preciso. Não, não tens de ser perfeita.
Sempre quis uma mulher humana.
Pois, as outras são difíceis de inflar.
- Quase que voltaste ao normal. - Eu sei, está bem?
Resta-me uma camada de pele, mas deve bastar para o nosso casamento.
Portanto, desculpa, Liv.
Quem me dera ter fotografias. Sabes?
Eu estava lá em cima, havia um holofote e quando alcancei a corda...
- Meu Deus! - Chega, chega, chega!
Já ouvi essa história 10 mil vezes, Emma.
Ultimamente tens agido de forma tempestuosa, percebes?
E estou farto disso. Portanto pára com isso.
Ultimamente tens andado muito zangada, tensa e exaltada.
Sabes que mais? Não sei lidar com isso.
E sinceramente, fazes com que questione se isto tem ou não...
alguma coisa a ver com o casamento ou se é uma coisa permanente.
Bom, Fletcher, é mais ou menos permanente. Percebes?
É possível que me zangue, exalte, ou fique tensa,
mais do que uma vez nos próximos 40 anos.
Sim? A sério? Sabes que mais? Estás a fazê-lo agora mesmo.
- Como? - Estás a ser, não uma perversa, mas...
Eu disse "não uma perversa". Mas andas lá perto.
Devias mandar o táxi dar a volta...
e deixar-te na esquina da Agradável com a Amável, onde nos conhecemos.
Estás chateado por causa disto com a Liv, ou por eu ter sentimentos?
- Completamente. - Porque é difícil perceber-te.
Meu Deus! É exactamente isso. Estou chateado por teres sentimentos. Acertaste.
Por outras palavras, não devo ter tantos sentimentos,
mas se tiver, não devo mostrá-los.
- Não devia ter tantos... - Deus! Já nem consigo falar contigo!
Ainda não tentaste. Percebes... Sabes o quanto isto é difícil para mim?
- Já nem te conheço. - Nem sequer tentaste saber como me sinto.
- Estou tão confusa. - Já nem sequer te conheço.
Percebes? Não quero falar.
É uma altura tensa. Estamos bem. Tanto faz. Vou ao ginásio.
Adeus.
Emma?
Emma! Emma!
Escritório da Liv Lerner.
Olá, Kevin. É a Emma. A Liv está?
Desculpe, pode aguardar? Só um segundo, desculpe.
É o meu pior pesadelo. Estou num cubículo.
Desculpe, a Liv agora está a tratar de uma crise. Podemos ligar depois?
Está bem. Isso...
Sim. Está bem, já percebi. Adeus.
Desculpe. Quem fala?
Estou?
Olá!
- Como estás? - Há tanto tempo, não é?
Eu sei. A culpa é minha. Tenho estado muito ocupada.
Pois, claro. Ocupada.
Nada a ver com o facto de eu ser irmão da tua inimiga mortal.
Quer dizer, melhor amiga.
Tenho de ir alugar um smoking.
Vem comigo. Anda.
- Anda. - Está bem.
Estou um pouco surpreendida.
Pensava que um escritor de uma grande revista tinha o seu próprio smoking.
Como estás, Em? Como te sentes?
Sinto-me bem.
Mas "bem" não é um sentimento.
"Bem" é um sentimento.
"Sinto-me bem." Pode dizer-se. As pessoas dizem isso.
Pois, claro. Podes dizer.
Pronto. É como...
É uma loucura por causa do casamento.
E há todos os pormenores e... Sei lá.
Eu tinha uma ideia formada de como isto ia ser e...
E não é assim tão divertido.
E não sei porquê.
Mas na generalidade, estou bem.
Vamos arranjar a gravata. Não posso ver uma gravata assim.
- Pois. Muda de assunto. - Não fica bem sem gravata.
Vou pô-la com um clipe, porque não consigo fazer o nó.
- Não tens paciência. - A sério?
Até acho que espero demasiado.
Deixa-me pagar-te um café.
Não posso. Estou atrasada para...
Mas eu telefono-te.
Quando eu não... Estás muito...
Vais ser um "condutor da noiva ao altar" muito bonito.
Obrigado.
E, Em, vais ser uma noiva linda. A sério.
- Sim? - Sim. Sempre achei que sim.
Obrigada. Adeus.
Apesar de tudo, quando chegou a manhã desse 6 de Junho...
era o dia perfeito para um casamento.
Bom, dois casamentos.
Faltam 3 horas, pessoal.
Aos vossos lugares, cumpram os vossos deveres,
e talvez consigamos sair daqui vivos.
Vamos lá, pessoal.
Rosas para a Lerner. Peónias para a Allan.
O oficiante da Allan já se apresentou ao serviço?
- Sim, já. - Os linhos é para a Lerner?
- Sim. - Excelente.
Vamos a despachar, pessoal. Isto não é um ensaio geral.
Fantástico. Já nem se vê o azul.
Liv.
Meu Deus, é a noiva mais bonita que já vi.
Obrigada.
Só um instante.
Ela é tão esquisita.
Meu Deus, estão tão nervosa. Não sei porquê.
- É suposto usar assim o véu? - Sim. Porquê?
Não. Estás bonita.
Sinceramente, pressionamos muito as noivas para ficarem perfeitas neste dia.
É ridículo.
Não tens que estar mais bonita no dia do teu casamento. Está bem, pessoal?
Mãe!
Se queres a minha opinião...
Sabes que mais, Deb? Não quero a tua opinião.
O quê?
Deb, toda a vida lidei com pessoas como tu...
e vou dizer-te uma coisa...
que já devia ter dito a mim própria há muito tempo.
Às vezes sou eu que conto, está bem?
Não sempre, mas de vez em quando é a minha vez. Como hoje.
Se não te sentes bem com isso, és livre de ir embora.
Mas se ficares, tens de fazer o teu trabalho.
E isso significa sorrir e falar da minha beleza nupcial...
e, mais importante, não seres o centro das atenções.
Está bem? Consegues fazer isso?
Sim, eu gostaria.
Então tudo bem.
O harpista é para a Allan. O quarteto para a Lerner.
Quantas vezes tenho de repetir?
Vejam os noivos e vão para o vosso lugar.
Se estiverem prestes a mudar de casamento...
avisem para podermos criar uma manobra de diversão.
Eu vou à cerimónia da Liv e à recepção da Emma. Mais bebidas alcoólicas.
Vou contar os solteiros bêbados e giros e depois escolho.
- Boa decisão. - Allan. Lerner.
Olá, Sr. Allan. Como está?
- Estou bem, amigo. E tu? - Grande dia, não é?
Sim. É, sim.
Vi a Emma de relance, quando estava a observar o campo inimigo.
Ela está linda, senhor.
Obrigado, Nathan.
Achas que posso dar uma palavrinha à tua irmã?
Não é sobre a zanga, é sobre outra coisa.
Sim. Claro.
Liv.
Olá! Sr. Allan!
Liv.
Os teus pais ficariam tão orgulhosos.
- Obrigada. - De vocês os dois.
- Obrigado. - Obrigada.
Só quero dar a bênção da nossa geração.
Não só a minha, mas...
dos meus queridos amigos que dariam tudo para estar aqui hoje.
Boa sorte, querida.
- Nate. - Sr. Allan, obrigado.
- Prazer em vê-lo. - Muito bem.
Igualmente.
Que homem tão bom. A Emma é tão parecida com ele.
Portanto, segundo a Sra. St. Claire, podes beber uma miniatura...
antes do casamento, para acalmar os nervos.
- Temos uísque... - Pode ser uísque.
Temos vodka e tequila.
Tequila, tequila? Tequila! Tequila!
- Kevin! Tequila. - Tequila é tão foleiro.
- Não, não. Kevin. Kevin, ouve. - Nem gostas de tequila.
Leva isto à Marion. Diz-lhe que troquei os DVD's.
Ela tem que pôr este quando a Emma for a caminho do altar.
Pensei que nos tínhamos deixado deste género de coisas.
E deixámos, por isso preciso que faças já o que te peço. Depressa!
Um dia agradecer-me-ás.
Eu abro.
- Isso é muito prestativo. - Está bem.
Obrigada.
Meu Deus. São os teus pais.
Entrem. Ela não está uma noiva muito bonita?
Claro que está. Meu Deus.
- Mãe. - Meu Deus! É o meu vestido?
- Estás feliz? - Se estás feliz também estou feliz.
Querida, podias casar num saco de papel, não me importaria.
É o teu dia.
Preciso de um lenço de papel.
- Meu Deus. Vou chorar. - Vai estragar a maquilhagem, querida.
Encontrei isto quando nos mudámos para Boca e guardei.
- Pai. O que é? - Sabia que chegaria o dia de ta dar.
Força. Abre.
Para o caso de precisares de alguma coisa antiga ou azul.
É da Liv.
Bom, então alguma coisa emprestada.
Papá, preciso de a ver.
Acho que ela sente o mesmo.
Eu vou abrir.
É a Marion.
Aos vossos lugares. Começamos em dois minutos.
Marion, posso ir só ali ao fundo do corredor num instante?
Emma, é a noiva mais bonita que já vi. Estamos prontos.
Noiva um, a caminho. Noiva um, a caminho.
Está na hora.
Minha senhora.
- Meu Deus. - Muito bem.
- Vou casar-me. - Estás feliz?
Quando eu tiver confirmação visual da noiva um a caminho...
conta até cinco e põe o vídeo a rodar.
E prontos.
Caminha.
Estou em Acapulco, querido! Férias de Primavera!
Estou aqui com o Miguel.
Adoro as férias de Primavera! Quero dançar!
Força, Emma! Força, Emma!
Adoro ser a Emma!
Fomos atingidos. Repito, fomos atingidos.
Emma!
Deixa-me dizer-te algo sobre aquela cassete.
Meu Deus, juraste! Juraste que nunca a irias mostrar a ninguém.
Deixa-as estar.
Emma!
Vamos!
Emma! Não quero lutar!
- Deixa-me dizer-te uma coisa! - Não quero lutar!
Acabou. Não aguento mais isto.
Graças a Deus.
Estou bem.
Emma, o que raio estás a fazer? Perdeste o juízo?
Acabaste de arruinar o nosso casamento. Estás contente agora?
A tua amiga? É passado. Ela é uma má influência para ti e sempre foi.
A julgar pelo DVD, és muito mais parecida com ela do que eu pensava.
- Meu Deus. Espero que sim. - O quê?
Fletcher, és meu amigo há dez anos.
Preciso que sejas meu amigo agora e me digas a verdade.
Estás apaixonado pela rapariga que conheceste há dez anos.
O que tem isso a ver com isto?
Ela já não está aqui.
Não quero passar o resto da minha vida a discutir, Fletch.
Ou a ceder.
Nem tu.
Somos diferentes. Queremos coisas diferentes.
Sabes que é verdade, não sabes?
Eu sabia.
Adeus.
Meu Deus, Emma.
Eu estou bem.
A culpa é toda minha. O vídeo nunca devia ter acontecido.
Era para acontecer, mas eu cancelei-o. Acho que cancelei.
Não podia fazer-te uma coisa destas. Emma, és a minha melhor amiga.
Esta zanga é tão estúpida.
Lamento imenso por tudo.
Também lamento.
Lamento imenso.
Se arruinei o teu casamento, já não quero o meu.
Se o Fletcher e eu fossemos perfeitos um para o outro,
estaríamos a casar e não estamos.
Estás a chorar?
Sim. Sou uma pessoa nova.
E estou sempre a chorar.
- Sou uma pessoa super nervosa. - Não, Liv, não queria isto. Lamento.
Não. Não, tinhas razão.
Não tenho de ser sempre equilibrada.
É como se alguém me despertasse do torpor.
E tenho andado aos tropeções, mas...
estou acordada.
Ficas lá em cima comigo?
Onde mais haveria de estar?
Vamos recomeçar. Vamos recomeçar.
Quase me esquecia de uma coisa.
Meu Deus. Em? Onde encontraste isto?
Duas meninas guardaram isto para nós.
Vamos.
Olá.
- És solteiro? - Sou.
- És heterossexual? - Não gosto de rótulos.
Lamento imenso saber do teu divórcio.
Porquê? É apenas o primeiro.
E da próxima vez, vou certamente casar-me no Plaza.
- Queres dançar? - Sim.
- Vamos. - Está bem.
Não, querida, querida, deixa acontecer naturalmente.
Será que cometi um terrível erro e casei com alguém mais inteligente do que eu?
Foi um grande casamento.
E enquanto estava ali a observar...
apercebi-me de uma coisa que tinha esquecido há muito tempo.
Por vezes na vida, são criados laços que nunca podem ser quebrados.
Algumas vezes, encontramos a tal pessoa...
que nos vai apoiar incondicionalmente.
Talvez a encontremos num conjugue
e celebremos o casamento dos nossos sonhos.
Mas também há a hipótese...
de que a tal pessoa com quem podemos contar para o resto da nossa vida...
a pessoa que nos conhece...
por vezes melhor do que nós próprios...
seja a mesma pessoa que tem estado ao nosso lado desde sempre.
UM ANO DEPOIS
- Estás linda. - Olá. Meu Deus. Estás linda.
Como correu? Como foram as férias?
- Foram incríveis. - Quero saber tudo.
Na verdade, não quero. Casaste com o meu irmão. É esquisito.
Por isso, não quero saber nada, nunca.
Fazemos um brinde? Ao casamento?
Na verdade, não ando a beber.
Nem eu.
- Estás grávida?! - Estás grávida?!
- Quando... - Eu também. 3 de Março.
- E tu é para quando? 3 de Março. - E tu é para quando? 3 de Março.
Traduzido por: calipigia, Ir1a, luisadom, MigasTav
Revisto por: luisadom
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]
BluRay ripado por: TSTeam Visita-nos: www.tugashare.net